Ajaibnya Bahasa Indonesia Jika Diterjemahkan ke Bahasa Inggris

Sherly Iskandar25 Agu 2015, 21:10 WIB
Diperbarui 25 Agu 2015, 21:10 WIB
Bukti Beda Bahasa dan Negara dapat Membedakan Makna

Fimela.com, Jakarta Bahasa Indonesia dikenal sebagai salah satu bahasa tersulit di dunia. Selain sulit, ternyata frase Bahasa Indonesia yang sering diucapkan kadang jika diartikan ke bahasa lain akan menjadi unik. Berikut ini Bintang.com akan tampilkan betapa ajaibnya jika frase-frase dalam Bahasa Indonesia dijadikan Bahasa Ingggris. Penasaran? Cekidot!

Keajaiban Bahasa #1

Keajaiban Bahasa #1 | via: wowshack.com

Di Indonesia tidak ada speed bumps. Adanya sleeping policemen (polisi tidur).

Keajaiban Bahasa #2

Keajaiban Bahasa #2 | via: wowshack.com

Cowok Indonesia yang hobi gonta-ganti pacar tidak disebut playboy atau womanizer tapi land crocodile (buaya darat).

Keajaiban Bahasa #3

Keajaiban Bahasa #3 | via: wowshack.com

Orang Indonesia tidak go to the toilet. Mereka throw a small water (buang air kecil) atau throw a big water (buang air besar).

Keajaiban Bahasa #4

Keajaiban Bahasa #4 | via: wowshack.com

Orang Indonesia tidak hanya menghabiskan waktu di luar rumah, mereka pergi keluar dan wash their eyes (cuci mata).

Keajaiban Bahasa #5

Keajaiban Bahasa #5 | via: wowshack.com

Orang Indonesia tidak punya faculty atau staff. Mereka punya fruit children (anak buah) dan feet hands (kaki tangan).

Keajaiban Bahasa #6

Keajaiban Bahasa #6 | via: wowshack.com

Orang Indonesia tidak throw tantrums. Mereka run amok (mengamuk).

Keajaiban Bahasa #7

Keajaiban Bahasa #7 | via: wowshack.com

Orang Indonesia tidak pernah two-faced. Biasanya mereka sheep with make-up on (kambing dibedakin).

Keajaiban Bahasa #8

Keajaiban Bahasa #8 | via: wowshack.com

Orang Indonesia bukan coy pada orang baru. Mereka shy-shy kitten (malu-malu kucing).

Keajaiban Bahasa #9

Keajaiban Bahasa #9 | via: wowshack.com

Orang Indonesia bukan get sick atau catch colds. Mereka enter wind (masuk angin).

Keajaiban Bahasa #10

Keajaiban Bahasa #10 | via: wowshack.com

Orang Indonesia tidak punya beauty marks. Mereka punya fly poos (tahi lalat).

Keajaiban Bahasa #11

Keajaiban Bahasa #11 | via: wowshack.com

Orang Indonesia tidak akan bilang kalau mereka isn't feeling well. Mereka akan bilang kalau sedang not of delicious body (gak enak badan).

Keajaiban Bahasa #12

Keajaiban Bahasa #12 | via: wowshack.com

Orang Indonesia tidak lose interest pada apa yang sedang dijalani. Mereka hanya warm-warm chicken shit (hangat-hangat tahi ayam).

Keajaiban Bahasa #13

Keajaiban Bahasa #13 | via: wowshack.com

Orang Indonesia gak akan bilang mereka tired. Namun mereka akan bilang kalau five-watt left (tinggal lima-watt).

Keajaiban Bahasa #14

Keajaiban Bahasa #14 | via: wowshack.com

Orang Indonesia tidak makan telur sunny-side up. Yang mereka makan adalah cow's-eye eggs (telur mata sapi).

Keajaiban Bahasa #15

Keajaiban Bahasa #15 | via: wowshack.com

Orang Indonesia tidak go out untuk makan malam atau nonton ke bioskop. Mereka walking-walking (jalan-jalan). Definisi tersebut berarti melakukan segala aktivitas menyenangkan di luar rumah.

Keajaiban Bahasa #16

Keajaiban Bahasa #16 | via: wowshack.com

Orang Indonesia tidak akan bilang they're so cute I could eat it. Mereka akan bilang gemas. Inilah asyiknya menjadi orang Indonesia. Kita punya kata bagi dorongan untuk mencubit atau meremas sesuatu yang sangat imut.

Keajaiban Bahasa #17

Keajaiban Bahasa #17 | via: wowshack.com

Orang Indonesia tidak get angry. Mereka pig blindly (membabi buta) ketika marah.

Keajaiban Bahasa #18

Keajaiban Bahasa #18 | via: wowshack.com

Orang Indonesia tidak pernah single. Mereka sering disebut jomblo.

Keajaiban Bahasa #19

Keajaiban Bahasa #19 | via: wowshack.com

Orang Indonesia yang tidak bisa memimpin gak pernah disebut inept leaders. Pemimpin seperti itu disebut toothless tigers (macan ompong).

 

Sungguhlah frase pada Bahasa Indonesia merupakan hal yang ajaib!

 

Baca juga: 7 Perempuan Ajaib Ini Benar-Benar Ada di Dunia Nyata